Ответ: работа с прозрачностью
Да не получится у тебя в кварке! Если правильно понимаю, хочешь работать е кварке с прозрачным каре, чтоб снизу просвечивал текст. Так? Если текст короткий, все делай в шопе, текст за текстом и полученны *.psd сохраняй как *.tif. В кварк ставиш как обычное фото.