Ответ: опять Оверпринт
Shlyapa,
В принципе уже разобрались, дело, действительно, в цветах. Я выяснил некоторые подробности, ибо мы не печатаем журнал сами, а отдаем субзаказчикам.
Так вот, оказалось, что именно они закривили шапки, потому что в шапках использовался системный шрифт Arial...