Я пока вышел из положения, прикрутив свой скрипт, который по хот-кею забирает выделенный текст и вставляет его обратно, прогнав через лебедевский типограф, он не идеален и до гибкости sZama ему далеко, но с висячими предлогами, кавычками и тире справляется.