Можно предположить, что различия не в программах, а в установленных на машинах шрифтах.
Вернее, в типах/форматах шрифтов (otf, ttf, type1). Или даже форматы одни, но ведь "накачены" из разных источников, а в сети каких только "кривых" шрифтов не встретишь!..
По симптомам такая неприятность...