Ответ: Quark врет цвета
осмелюсь предположить, что у вас принтер не постскриптовый, и, следственно, не понимает функцию ОПИ в кварке, а выгоняет на печать превьюхи. хотя, картинка там "правильная", такая же как в шопе.
"по крайней мере, я так думаю :D "