Ответ: проблема цветоделения
похоже, проблема была в том, что подверстанный файл находился в папке с некорректным названием, и при генерации ПДФа эта ошибка игнорировалась, а при написании постскрипта описание пути попадало в тело. по крайней мере, я так думаю. но то, что триадный цвет...