Ответ: Слетает шрифт.
а почему нельзя добавить в преференсах новый фонт-локейшен, просканить шрифты, и потом в конфиге вместо Гельветики прописать какой то новый шрифт ?
я вот только что, ради эксперимента, заставил Препс писать надписи мало того, что Каллиграфом - так еще и на русском языке...