Ответ: Прозрачность слоев
А я так и делаю. Если полупрозрачность создаю, то стараюсь вместе с подложкой превратить это в битмап, а не то такой EPS получается, что мама дорогая! Правда типография еще никогда не жаловалась, даже если не перевожу. Наверное тихонько ругаются, чтобы я не услышал...