Ответ: QuarkXPress 5,6+word+таблицы=проблема
Шрифты ставились через ATM, шрифтов около 300-400, имена у т1 и ттф совпадающие есть, принтеров 5 шт.: Xerox 6500(net), Minolta 4100, Katana 5045(PS printer), Adobe Distiller, HP LJ 1000(net). Постскрипт печатаеся в файл через драйвер katana 5045.