Ответ: печать из FreeHand на Epson
Странно, у меня этот эффект был всегда, шрифты в порядке
при переводе в кривые, линии не изменяются,
сейчас стоит epson 4000, раньше были 740, 760, 880 и др.
возможно на них было менее заметно.
Вложил скан для ознакомления, пробовал на 720 и 1440 dpi...