en pdf => rus pdf

[Linotronic]

Есть pdf. Каталог 380 стр. На каждой странице информация на трех языках (не наших). Нужно один язык (может два) заменить на русский (еще какой-нибудь СНГ). Пока ничего кроме как открытия постранично и замены copy-paste не придумал. Может есть еще варианты по автоматизации процесса. Может какие-то метки в переводе ставить (его еще не перевели), чтоб потом автозаменой как-то вставить. Пример в аттаче.

 

[ch_alex]

Ответ: en pdf => rus pdf

Может ещё и автоматически заверстать и оформить серую подложку?
В ПДФ текстовые строки уже разорваны своеобразным способом, поэтому слитность слов, которые вы видите на экране - это мираж.

 

[Linotronic]

Ответ: en pdf => rus pdf

Может ещё и автоматически заверстать и оформить серую подложку?
В ПДФ текстовые строки уже разорваны своеобразным способом, поэтому слитность слов, которые вы видите на экране - это мираж.

Оч. жаль. Предвкушаю оч. нудную работу((

Не по теме:
Каталог цветной

 

[Arkady]

Ответ: en pdf => rus pdf

Где-то это обсуждалось то ли на этом форуме, то ли на prodtp.ru. Вкратце суть: из оригинального PDF'а удаляеццо все ненужное (Pitstop'ом например или Illustrator'ом), а то, что осталось используется как подложка (в виде PDF'а или постранично сделанных EPS'ов) в InD. Поверх этой подложки заверстывается новый текст и потом отписывается новый PDF. Так, наверное, будет работать веселее.

 

[1998]

Ответ: en pdf => rus pdf

удалять ненужное лучше начинать с черной стрелки (touch up)

 

[JAW]

Ответ: en pdf => rus pdf

Не обязательно...
Можно затянуть исходный PDF постранично,
Отрегулировать стили, кегли шрифта "поверх" исходного
Потом для новых текстовых блоков назначть белый фон.

Заверстаться "поверх", по ситуации удалить исходный текст, возможно PitStop'ом.
Я несколько раз делал такую работу, в общем не столь страшно, если забить на всякие приводные верстки, и по борзому играть кеглем шрифта, его шириной и интерлиньяжем.

В подобного рода изданиях это тянет... Хотя, конечно, свинство.

 

[Linotronic]

Ответ: en pdf => rus pdf

Спасибо. Варианты уже получше)