Видимо это как раз тот случай, где актуальна почасовая оценка.
Спасибо, это интересно. То есть примерно 100 руб. за слово. У меня в словнике 900 слов, это уже 90 тыс. Но дело в том, что работа весьма не тривиальная: указатель трехуровневый, а третий уровень в Ворде не предусмотрен. Поэтому и маркеры третьего уровня приходится добавлять вручную, путем редактирования самого тега. Да и вообще я пришел к тому, что удобнее размечать посредством копипаста самого маркере. И к тому же там много неочевидных мест, так что часто мне приходится вникать в контекст чтобы правильно поставить маркер.
вы считайте на калькуляторе лучше.
Возможно в более новых версиях, выше 2007, это и так. Но у меня в окне метки указателя всего два поля, куда можно внести значение. Поэтому третье я добавляю в тег вручную. Но это и неважно, потому что специфика работы в том, что она не механическая: часто приходится вникать в контекст написанного чтобы поставить тег.
В тексте может идти речь например об императрице, имя которой может быть не указано явно... Например ранее указано, что "елизаветинские времена"...
Потому что так составлен указатель в исходном английском тексте, с которого сделан русский перевод. Поэтому мне приходится вникать в контекст написаного и понимать о чем там вообще речь. А это, на минуточку, перевод тибетского трактата по Калачакра-тантре. )))
Это может выйти боком - например "ленин$" - пометит вам все "ленинские", "ленинградские" словечки...
Ну кончно тут нужно хорошо понимать, что именно ты делаешь, оценивать степень применимости. Так всегда с использованием глобальной замены. Можно такого назаменять, что потом вообще все переделывать придется, начиная с исходника. ))
ну и московские (т.е. прилагательные, притяжательные), "Москвич" (в смысле авто)
