Результаты поиска

Ответ: Краснодар А бывшие краснодарцы считаются? С уважением, Пономаренко С. И.

Ответ: Эти забавные женщины! Мне кажется, что это что-то "рисункообразный" или "имеющий отношение к рисунку (изображению)". С уважением, Пономаренко С. И.

Ответ: Кино 2006. Как сейчас прозвучит?! Бендер: "Если через два дня мы не получим приличной пищи, я взбунтую какие-либо племена. Честное слово! Назначу себя уполномоченным ПРОРОКА и объявлю священную войну, джихад. Например, ДАНИИ." Практически пророчество из 1931 года.

Ответ: Кино 2006. Согласен полностью. С фильмом Михаила Швейцера, я уверен, теперь никакие экранизации Ильфа и Петрова просто не сравнятся. В нем все просто, точно, никакой самодеятельности. Актеры так великолепно найдены, что это, мне кажется, окончательное решение. Фильм вовсе не комедия...

Ответ: Pleasing Color Reproduction Я думаю, что излишний формализм не нужен: достаточно того, как Вы делаете. И может быть, в особо сомнительных местах. Просто, чтобы напомнить читателю. С уважением, Пономаренко С. И.

Ответ: Pleasing Color Reproduction Дорогой Алексей, даже в советские времена, когда фамилии и названия иностранных компаний писали русскими буквами, в серьезных переводных книгах в скобках приводили оригинальные термины. Сейчас это особенно необходимо. Поэтому не жалейте места и везде...

Ответ: Pleasing Color Reproduction Алексей, Артюшин при изложении теории Нюберга использует следующее словосочетание: "визуально приемлемое воспроизведение". В этом сочетании нет положительной компоненты ("привлекательный", "нравящийся"), но, может быть, и не нужно. Я бы добавил еще...

Ответ: Придется заняться коллективным неологизмом Essentially, the standard colorimetric observer is replaced with a standard deviate observer and the color difference between the two stimuli is calculated for this new observer. The concept is sound, but the data on which the standard...

Ответ: Придется заняться коллективным неологизмом Зачем же так категорично?

Ответ: Придется заняться коллективным неологизмом Пока не вижу противоречия. Действительно, "deviate наблюдатель" противопоставляется "colorimetric наблюдателю" в том смысле, что второй — это "наблюденный" (реальный, из опыта), а первый — это уже "нормализованный", с допущением, что разброс...

Ответ: Придется заняться коллективным неологизмом Алексей, грамматический разбор этой фразы показывает, что прилагательное standard относится не к существительному observer, а к существительному deviate (отклонение), поэтому перевод по смыслу (не претендую на термин) может звучать так...

Ответ: Трудности перевода 4 Виноват, описался. Разумеется, психофизического.

Ответ: Трудности перевода 4 Добрался до указанной книги и в ней нашел, что это "закон сравнительных суждений" Терстона (стр. 33). Идея закона Терстона состоит в том, чтобы "построить субъективную шкалу [акт осознания ощущения дает основание для построения сенсорной шкалы], основываясь только...

Ответ: Глубина цвета Не возражаю, дорогой Алексей. Буду с нетерпением ждать.

Ответ: Глубина цвета Друзья, все-таки надо договориться, о чем речь. Color Depth — это параметр цифровой графики, он измеряется в битах: 1 бит — штриховая графика, 8 битов — тоновая графика, 24 бита — полноцветная etc. Если подходить формально, можно ли количество бит (двоичных...

Ответ: Глубина цвета Дорогой Алексей, я не понял. "Глубина цвета" — это все-таки, как мне представляется, не российское изобретение, а перевод Color Depth (и перевод правильный). Есть еще синоним Bit Depth ("битовая глубина"). Это все "коровьевские штуки", т. е. программисткие...

Ответ: Глубина цвета Придумали компьютерщики, точнее, программисты. Это просто метафора, см. кто имеет, "Пиксел и вектор", стр. 180. Точно также как 256 градаций тона. И уже приходилось читать, что "человек различает 256 уровней тона". Видимо надо примириться с тем, что термин, как...

Ответ: Дневной дозор! Как невесту Родину мы любим... А она вас?

Ответ: Дневной дозор! Люблю я Родину, но странною любовью... Что делать, если государство дебильское, в котором мучились и мучаются отдельные талантливые и гениальные люди, тот же Быков. Удивительно другое, как можно ставить знак равенства между государством с его идиотской вертикалью...

Ответ: Трудности перевода 4 Дорогой Алексей, может быть речь идет вот о чем. В книге Измайлова и др. "Психофизиология цветового зрения" есть ссылки на всякие шкалы в физиологических исследованиях и в частности есть ссылка на книгу Thurstone с названием "A Law of Comparative Judgement"...