3D Gravitational space

[Alexey Shadrin]

И сходу еще один вопрос: что такое "3D Gravitational space"? "Трехмерное гравитационное пространство"? Словари вообще не дают ответа...

Контекст (с листа):

«Результирующий перцепт внешнего мира в нашем сознании -- это отнюдь не мозаика двухмерных цветных пятен, отнюдь не "опорный скетч" из примитивных краев, линий и точек, и даже не 2.5D-скетч из поверхностей разного удаления и разной ориентации -- это массив solid objects, состоящих из разных частей и расположеннывх относительно нас и относительно друг друга в трехмерном gravitational space.»

Наверное, можно перевести по номиналу, но опыт подсказывает, что есть какие-то общепринятые варианты.

Спасибо.

 

[RPavel]

Ответ: 3D Gravitational space

это обьекты, состоящие из разных частей, расположенные относительно нас и относительно друг друга в трехмерном пространстве, на которые действует сила тяжести

 

[Psy]

Ответ: 3D Gravitational space

RPavel, позвольте, сила тяжести и гравитация (а возможно, здесь просто грав. взаимодействие имеется в виду) - несколько разные понятия.

 

[RPavel]

Ответ: 3D Gravitational space

кто-ж его знает что он имел в виду?
Я почемуто решил, что имеется в виду то, что зрительная система нашего подсознания тупо ищет где верх где низ, а гравитационное воздействие самих обьектов друг на друга ввиду несущественности не рассматривается

можно написать: ... на которые действует гравитация

 

[ch_alex]

Ответ: 3D Gravitational space

Можно гадать, не имея остального текста. Например автор мог указать, что сцена, воспринимаемая и перерабатываемая зрением, не является анизотропной.

Так эволюционно сложилось, что любое живое существо способно определить верх и низ. Это позволяет оценить векторы угрозы нападения, векторов отхода при нападении и оценка угрозы засады в местах в направлении отхода. Существа ориентируются на верх и низ при реализации стратегии нахождения и постройки убежищ. К этому нужно добавить вектор освещения, который направлен сверху вниз. Взаимное положение зрячих существ и Самого Главного осветителя опеределено именно гравитацией. Этим также обусловлено привычное восприятие крон деревьев и кустов, позволяющее нейтрализовать визуальные помехи от веток и листьев и обнаружить пищу или врага.

Как-то так.

 

[Alexey Shadrin]

Ответ: 3D Gravitational space

Можно гадать, не имея остального текста.

Остального текста просто нет: дальше там сразу разговор о том, что и как будет описываться в текущей главе.

 

[Виталий_Вас]

Ответ: 3D Gravitational space

... что любое живое существо способно определить верх и низ. Это позволяет оценить векторы угрозы нападения, векторов отхода при нападении и оценка угрозы засады в местах в направлении отхода. Существа ориентируются на верх и низ при реализации стратегии нахождения и постройки убежищ...

Космонавт при длительном нахождении в невесомости
приходит в состояние «неопределения верх-низ»,
для новорожденного ребенка, например его мама, инвариантна
относительно ориентации верх-низ.

 

[ch_alex]

Ответ: 3D Gravitational space

Мы обсуждаем восприятие сформировавшихся организмов. Вспоминаю описания старых экспериментов с котятами, которых вырастили в разном окружении. Часть из них росла внутри ширмы с вертикальными линиями, вторая - внутри ширмы с горизонтальными линиями. В итоге каждая из групп имела затруднения с распознаванием "нехарактерных" по расположению штрихов и предметов.

Можно надолго повредить слух взрослого человека. Достаточно ему поиграть 2-3 месяца в шутеры с зеркально переставленными аудио-каналами. После этого человек обязательно будет дезориентирован в момент определения цели по звуку. В городе в услових постоянных нарушений ПДД подобное повреждение слуха (скорее - работы мозга) может оказаться смертельно опасным. Восстанавливается слух (точнее - правильные реакции мозга) долго. К сожалению, этот эксперимент я провёл на себе, сам того не желая. А причина - лень перепаять проводки в самодельном переходном шнуре.

 

[Виталий_Вас]

Ответ: 3D Gravitational space

.. это отнюдь не мозаика двухмерных цветных пятен, отнюдь не "опорный скетч" из примитивных краев, линий и точек, и даже не 2.5D-скетч из поверхностей разного удаления и разной ориентации -- это массив solid objects, состоящих из разных частей и расположеннывх относительно нас и относительно друг друга в трехмерном gravitational space.»

Для слепорожденного, воспринимавшего свое пространство посредством осязания, и затем, по счастливому случаю прозревшего,
восприятие через вновь обретенное зрение не дает адекватного представления о глубине пространства.
И у него мир поначалу после прозрения, именно как калейдоскоп цветных пятен.