Ответ: Adobe Distiller задолбал!
Для начала, неплохо бы разобраться с локализацией и прописью локалей на компе с Дистиллером. Потом заняться шрифтами. Потом выполнить выборочный засыл полос - возможно, какая-то из них вызывает проблему. И так далее. Вспомнить, наконец, что кириллицу и запятые в названия PS-файла пихать не следует.
Возможно, эксперимент с полосами я бы проделал в первую очередь. Но в случае, если Дистиллер работает устойчиво на повторных дистилляциях "рабочих" полос.