Дизайнер - профессия не только творческая, но и технологическая. <...> Задача дизайнера состоит не только в красивом изображении, но и в технической возможности реализации его работы и правильном понимании конечной цели работы. <...> Причем именно дизайнер должен учитывать все полиграфические техпроцессы, удобочитаемость и узнаваемость издания.
И, наконец, что часто практикуется в малых издательствах с недостатком бюджета, есть нечто верстящее и дезигнерующее. Их обычно называют ВЕРСТАЛЬЩИК-ДИЗАЙНЕР. Ни то ни сё, но самая востребованная должность. У меня такая. Хотя сам считаю себя именно верстальщиком.
p.s. У нас еще любят объединять "корректор-редактор" и т.п.