Истязание напоследок

[magneto]

Ответ: Истязание напоследок

Nikolay_Po, Samsonov, согласен! (чорт попутал на больную голову)

dither - дрожь, дрожание

У Кузнецова в словаре есть следующее:

dither - техника растрирования с использованием нерегулярного расположения элементов синтеза в растровой ячейке

 

[Nikolay_Po]

Ответ: Истязание напоследок

Не смотря на сказанное мной выше, dithering мог пониматься и так:

dithering -- растрирование в заданную линиатуру (создание точек линиатуры из минимальных точек экспонирующего устройства).

Настаивать на упоминании "элемента случайности" не буду. Как у растрирования, так и у дизеринга одна задача - получить такую комбинацию дискретных точек, которая воспринималась бы как целое изображение с минимумом дефектов. Возможно, Хант не так сильно придирался бы к своим терминам.