Как глянцевый

[bosspb]

Подскажите пожалуйста, где такое в индизе - звучит примерно так: пометить как глянцевые.
Что за глянец?
Закзываю флаеры. Они покрываются лаком, но не по всей поверхности, а только отмеченные места. Всё сделал, отметил, а они про какойто глянец твердят. Ниже сторока в оригинале.
es ist zwingend notwendig auf der Vorderseite eine Volltonfarbe anzulegen und diese als „Glanz“ zu bezeichnen

 

[Evgen]

Ответ: Как глянцевый

Всё сделал, отметил

А что именно отметили? Выборочный лак нарисовали?

P.S. Неметчину не разумею.

 

[andrejK]

Ответ: Как глянцевый

гы... по немецки:

на лицевой стороне обязательно задать 100% цвет и дать ему название Glanz

соответственно вышенаписанному -
а) заводится в палитре спот с именем Glanz
б) область, подлежащая лакированию, красится этим цветом
с аттрибутами оверпринт...
(натурально - лучше всего нарисовать это на самом верхнем
слое... для удобства включения/отключения)

 

[Evgen]

Ответ: Как глянцевый

Может надо завести Spot и назвать его Glanz (?)
Ну и что б всё было покрашено 100%.

Не хотят с растрированным работать, гы. )
Или не умеют. )))

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

Не знаю как всё это грамотно написать. Создал новую область (обрисовал пером там, где лак должен быть), залил цветом HKS, потом в атрибутах первую галочку поставил (там их 4).

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

гы... по немецки:

на лицевой стороне обязательно задать 100% цвет и дать ему название Glanz

соответственно вышенаписанному -
а) заводится в палитре спот с именем Glanz
б) область, подлежащая лакированию, красится этим цветом
(натурально - лучше всего нарисовать это на самом верхнем
слое... для удобства включения/отключения)

Уважаемые профи! Я хоть и верстаю журналы, но я любитель.
заводится в палитре спот с именем Glanz - это значит переименовать тот цват еоторым залил в Glanz?
Про верхний слой понятно, а натурально - что значит?

 

[Evgen]

Ответ: Как глянцевый

заводится в палитре спот с именем Glanz - это значит переименовать тот цват еоторым залил в Glanz?

Правильно.
Палитра Swatches, Colour Type: Spot.
Если будете отдавать PS или PDF, то включите на весь лак Overprint.

Про верхний слой понятно, а натурально - что значит?

= в самом деле. ))
Не обращайте внимания.

 

[andrejK]

Ответ: Как глянцевый

я в возмущении! "натурально" - не понятно... а "гы"????
вот и переводи после этого с басурманского(((

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

я в возмущении! "натурально" - не понятно... а "гы"????
вот и переводи после этого с басурманского(((

Ну ну вдруг это какой профессиональный термин, натурально!

 

[JAW]

Ответ: Как глянцевый


Не по теме:
Что-то Немцы натурально обнаглели. Даже не догадались по англицки написать.
Вообще я эту поблему с "не тем спотом" и без оверпринта, но с нормальной заливкой решаю за минуту при помощи PitStop

P.S. Я попросил перевести данное послание народ далёкий от полиграфии, но хорошо знающий немецкий (собственно там и проживающий). Интересно, осилят ли? Правда предупредил, что возможны специальные термины.

 

[JAW]

Ответ: Как глянцевый

На всякий случай в новый слой по верху.
Обзови его GlanZ (для тупых). Покрась спотом GlanZ (тоже для тупых), скажи что это не таки "Патнон" с таким именем и назначь на него оверпринт.

Не по теме:
Но... Забавно, что немцы не смогли разрешить тупейшуюю проблему, которую я решаю порой по нескольку раз в день

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

Очень таки извиняюсь, но что такое - оверпринт? (Аж пригнулся инстинктивно)

 

[Evgen]

Ответ: Как глянцевый

Это значит, что под объектом с включенной на него опцией оверпринта не будет выворотки.
По-простому: сначала будет напечатано то, что находится под этим объектом, а потом сверху еще и сам объект.

(Можно разогнуться.)

 

[andrejK]

Ответ: Как глянцевый

Очень таки извиняюсь, но что такое - оверпринт? (Аж пригнулся инстинктивно)

)))) галочки в палитре attributes смотрели?

смотрели жеж! поставили таки первую!!!

 

[Evgen]

Ответ: Как глянцевый


Не по теме:
andrejK > оставили таки первую!!!
Точно!
А я и забыл уже, что ТС сделал это. )
Не Светлана ли Семененко?

 

[JAW]

Ответ: Как глянцевый

Перевод от русских немцев, с толкованием...

Безотлагательно необходимо на передней части (или странице) наложить Volltonfarbe (Solid colour or Spotcolour - "Заполняющая" краска? Т.е. та, которую невозможно получить при четырехцветной печати) и обозначить это как "Глянец" (заглянцевать?)

Блин. Толковал полиграфист, который в курсе, но перевёл максимально идентично.

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

Перевод от русских немцев, с толкованием...

и обозначить это как "Глянец" (заглянцевать?)

Так что же это такое!? Как это сделать!?

P. S. Блин народ, с вами так классно общаться!

 

[andrejK]

Ответ: Как глянцевый

))) мой перевод литературней) но! неверен всёж( с лёту потому что(((

в сообщении #3 вместо "лицевой стороны" читать "верхний слой"

))) читайте евгения и меня) всё написано...

 

[JAW]

Ответ: Как глянцевый

Да посоветовали ответить...

Es ist dringend notwendig, für eine minimal erfolgreiche Konkurrenz mit Russland Folgendes zu nutzen: entweder Enfocus PitStop oder Heidelberg PDF Toolbox. Diese beide lösen alle Ihre Probleme in eine Minute.

Только рекомендую сперва перевести на русский и прочитать. Либо сослаться, на то, что это сказали не Вы а коллеги.

 

[bosspb]

Ответ: Как глянцевый

Ну да, там где прошёл хохол, еврею делать начего! Enfocus PitStop oder Heidelberg PDF Toolbox - вот это тож красиво звучит, тлоько что это? Кайне анунг. Ну и уж если пошла такая пьянка, вот требования типографии.

Grundsдtzlich gelten die Standardvorgaben fьr PDF-Dateien. Darьber hinaus mьssen folgende Punkte beachtet werden:​

• Vorder- und Rьckseite mьssen als einzelne PDF-Dateien hochgeladen werden
• es ist zwingend notwendig auf der Vorderseite eine Volltonfarbe anzulegen und diese als „Glanz“ zu bezeichnen
• die Rьckseite darf keine Volltonfarbe enthalten
• Linienstдrke mit mindestens 1 Punkt anlegen
• die Flдchen mit der Farbe „Glanz“ mьssen auf „Ьberdrucken“ stehen.​

• alle in der Farbe „Glanz“ angelegten Objekte mьssen voll deckend sein (kein Raster!)