Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

[Валера1966]

Начался Новый год, и препоручил мне автор свои "контркультурные" рассказы издать. Все вещи своими именами называются, жизненно так... Про пьянки-гулянки и проч.
Рассылка нужна и ISBN присвоить - всё преотлично, кроме матов в тексте. Если бы не они, нормальный такой сборник получался бы...

Как избежать гонений (и будут ли они)? - я-то напишу в выходных данных "Сохранена орфография автора" (так верно пишется?). А что ещё?

 

[Dim Schief]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Как избежать гонений (и будут ли они)?

Гонения будут.
Афтора вашего Psy забанит за мат, -- проверено!

 

[Валера1966]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Он не на нашем сайте обретается - на (читать наоборот) пром-лите, розе-п-ру.

 

[Dim Schief]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой


Не по теме:
Мысли вслух (не в тему)…
Я, конечно и сам не ангел, но вот как относИться к подобного рода изданиям? Как к классике Русской литературы? Поставить на полку рядом с Толстым и Чеховым? Я понимаю, что недостаточный словарный запас можно компенсировать матом. Ну тогда вперёд, на удафф.

…Сейчас дочка реп слушает, дык там, этот мат -- через слово. Цензуры как видно нет. Полная деградация культуры. Впрочем, как и самого общества. За державу обидно.

 

[reshka0146]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Поставить на полку рядом с Толстым и Чеховым?

Рядом с Пушкиным.

 

[Валера1966]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой


Не по теме:

Рядом с Пушкиным

Господа, не флуда ради вопрос задавал я, разъяснений для.

 

[Dim Schief]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Рядом с Пушкиным.

Там уже я себе место застолбил, извините...

 

[@diz@]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Понимаю, что прозвучит по-детски, но я бы или настоял на изъятии обсцентной лексики вообще, или отказался от работы.
Пусть автор самиздатовски клепает свою нетленку.
По-моему, и так в жизни достаточно этих "острот".

Есть специализированные словари — здесь как бы понятно присутствие ненорматива. Они его и разъясняют.
А художественные изыски — здесь ничего конкретного не посоветую, кроме своего самого первого предложения.

 

[Валера1966]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

автор самиздатовски клепает свою нетленку

Я склонился к идее не писать себя как издателя, писать "БЕЗ ИЗДАТЕЛЯ", рассылку делать от имени автора, ISBN не присваивать.
Либо, по совету @diz@, заставить переписать все маты литературными словами, и тогда по обычной схеме выпустить сей бешеный тираж о 100 экземплярах.

 

[JAW]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Валера1966,
А в чём проблема?
Автор кто? Вот он за этот мат и отвечает.
Кроме того мат, это литературный язык... Вот если оскорбления конкретных личностей, то могут быть проблемы. У автора, не у издателя.

 

[Eugenyus]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Закон что-нибудь об этом говорит? Если да - поступать по закону, если нет - по желанию: хотите - печатайте, не хотите - не печатайте... По мне так всё довольно просто

 

[Валера1966]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Автор кто? Вот он за этот мат и отвечает

Верно... Но я вот подумал: у меня в рабочем шкафу полочка есть для образцов ранее изданных мной книг. А мой старший сын-третьеклассник возьмёт эту книженцию да и вчитается в результаты папкиной работы...
Мне стало грустновато от такой перспективы.

Оскорблений личностей в книге нет, только жизнеописательные процессы и процедуры, да и то вскользь, по ходу повествования. Нисколько не пошло, так... Как в жизни говорят, так и пишет автор.

 

[Dim Schief]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Мне стало грустновато от такой перспективы.

Вот видите... Вы сами ответили на все вопросы.

 

[Dmitrij M]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Я был на концерте группы Ленинград, мне очень понравилось. На концерте. Слушать это в записях я не хочу. Но могу сказать однозначно, что в данном случае мат органичен и это - искусство. Может не вечное и недоброе.
Я бы сделал так - если это художественно ценно - издавайте в авторской редакции и с указанием этого на видном месте, если нет - пусть автор выступает как издатель при Вашей технической и прочей неназванной опеке.

 

[JAW]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Валера1966,
Вы что думаете, верстальщикам никогда не стыдно за то, что они делают?
Не ставьте эту книгу на свою полку... И всё будет хорошо.
В конце концов автор не Вы.

Таки, мы всего лишь дорогие графические проститутки...

 

[Dim Schief]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Вы что думаете, верстальщикам никогда не стыдно за то, что они делают?

+500!

Ещё как бывает. И дизам и верстакам... Под некоторыми твореньями тока на дыбе подпишусь )
Мдя... такая уж стезя.

 

[Wild_Boar]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Когда его спросили, сможет ли он по приказу своего офицера сожрать ложку его кала, он ответил: "Если господин лейтенант прикажет — я сожру, только чтобы в нем не попался волос. Я страшно брезглив, и меня тут же стошнит". (с)

 

[Milena_Ray]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Мне в одном издательстве приходилось издавать немаленькую такую книжицу с поэмами, с очень красивыми литературными оборотами, но слова при этом использовались - "мама не горюй"... Даже там где без мата, такие превосходящие формы мелко-пошлых слов, что уши вяли даже при чтении не вслух. Корректору-то вот пришлось всё вычитывать.
Автору было столько лет... около ста где-то. Он напряг сыновей издать свои поэмы, и когда он увидит в печатном виде красоту сию неописуемую, тогда только будет подписано завещание. Сыновья те из кожи лезли, чтоб сделать всё красиво пока автор жив (простите за, цинизм и возможно, не красивый тон, но так и было).
Там была приписка на обороте титула, кажется, среди прочих аннотаций, типа того, что под авторской редакцией, что ли. Я себе эту книгу не брала когда она уже готова брала. У меня нет заморока вабще всё свёрстанное мной ставить на полку у себя дома. Конечно хорошо, когда дети приобщаются к витиевато-красивому литературному слогу, но не в такой форме.

 

[JAW]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Там была приписка на обороте титула, кажется, среди прочих аннотаций, типа того, что под авторской редакцией, что ли.

"Книга издана на средства автора". Иначе такое не издают.
А мы материмся и верстаем, верстаем и материмся...

 

[rockymen]

Ответ: Напомните, пожалуйста, как верно публиковать книгу с ненормативной лексикой

Верно... Но я вот подумал: у меня в рабочем шкафу полочка есть для образцов ранее изданных мной книг. А мой старший сын-третьеклассник возьмёт эту книженцию да и вчитается в результаты папкиной работы...
Мне стало грустновато от такой перспективы.

Имхо тяжело написать правдивую книгу о войне без мата. Сейчас читаю Загорцева и балдею. Он не пишет матом но диалоги передает верно иначе это было бы уже не то. Просто есть книги не для детей. Не потому что там написаны слова которые они и так узнают а потому что они их не воспримут в таком возрасте.