Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
- Автор темы Alien
- Дата начала
- Статус
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Не по теме:
Какая же гадость, КАКАЯ ГАДОСТЬ эта ваша руссеФЕКАЦИЯ.... Ну почему, господи, Предупреждение непрозрачности вместо Warning Opacity, когда даже подстрочник должен быть Непрозрачность предупреждения. НЕНАВИЖУ ТВАРЕЙ!!!!!!!!!!!! все "переводчики" -- ДЕБИЛЫ!!!!!!!!!!!
Надеюсь, некто включивший указанную автором галку был подвергнут публичной порке. (Видите, уже успокаиваюсь...)
Не по теме:
Какая же гадость, КАКАЯ ГАДОСТЬ эта ваша руссеФЕКАЦИЯ.... Ну почему, господи, Предупреждение непрозрачности вместо Warning Opacity, когда даже подстрочник должен быть Непрозрачность предупреждения. НЕНАВИЖУ ТВАРЕЙ!!!!!!!!!!!! все "переводчики" -- ДЕБИЛЫ!!!!!!!!!!!
Надеюсь, некто включивший указанную автором галку был подвергнут публичной порке. (Видите, уже успокаиваюсь...)
![%]]](/styles/default/xenforo/smiles.rudtp/1700_4.gif ":4) %]]")
~Tartuga
R.I.P.
- Сообщения
- 2 559
- Реакции
- 597
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Не по теме:
Pathfinder в Illustrator = Обработчик краёв!
Что курили люди-переводчики? Науке это неизвестно!
А "Диспетчер доверия" - сильно... ничего не скажешь!
(Русифицированный Кварк 6-ой все краски в PS-файле так и обзывал: Циан, Магента, Желтый, Черный. Результат на выводе был предрешен - 45 градусов для всех плашек, "счастливые" заказчики и разбор полетов).
Не по теме:
Pathfinder в Illustrator = Обработчик краёв!
Что курили люди-переводчики? Науке это неизвестно!
А "Диспетчер доверия" - сильно... ничего не скажешь!
(Русифицированный Кварк 6-ой все краски в PS-файле так и обзывал: Циан, Магента, Желтый, Черный. Результат на выводе был предрешен - 45 градусов для всех плашек, "счастливые" заказчики и разбор полетов).
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Не по теме:
Добро пожаловать в мир лицензионного софта
Софт был закуплен не мною и на вопрос - ЗАЧЕМ русский, бы дан ответ - а что, это критично?
Недавно написал в службу поддержки из-за проблемы с InDesign (написал так сказать "ради прикола, чтобы поржать")
После молчания, запроса "номера договора или серийного номера" мне ответили...
Ответили, но в этот раз - на АНГЛИЙСКОМ языке!!!
Dear Alexandr, Thank you to contact Adobe, Your request: problem on
install of InDesign CS4 Product: InDesign CS4 Analysis: the software is
russian version Solution: its suggested to use clean script cs4 before
installation, for download of the clean script...
Сижу думаю, может ответить что-то типа
"чАгойто тут написали? Переведите!"
А что, если бы я учил немецкий/французкий...?
Не по теме:
Добро пожаловать в мир лицензионного софта
Софт был закуплен не мною и на вопрос - ЗАЧЕМ русский, бы дан ответ - а что, это критично?
Недавно написал в службу поддержки из-за проблемы с InDesign (написал так сказать "ради прикола, чтобы поржать")
После молчания, запроса "номера договора или серийного номера" мне ответили...
Ответили, но в этот раз - на АНГЛИЙСКОМ языке!!!
Dear Alexandr, Thank you to contact Adobe, Your request: problem on
install of InDesign CS4 Product: InDesign CS4 Analysis: the software is
russian version Solution: its suggested to use clean script cs4 before
installation, for download of the clean script...
Сижу думаю, может ответить что-то типа
"чАгойто тут написали? Переведите!"
А что, если бы я учил немецкий/французкий...?
JAW
20 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Не по теме:
Я попробую немного объяснить, т.к. в своё время общался с переводчиком Adobe. Скажу так... С английским там тоже полная задница, мы просто привыкли и не замечаем...
Адобе очень любит вводить собственную терминологию. Это собственно сказывается и на формировании русского тезауруса. И естественно, никто из переводчиков не в курсе сложившихся традиций терминологии.
Alien
Кстати я так и не понял в чём прикол был.
Стояла галка в Replace Document Colors?
1998 сказал(а):
Не по теме:
Я попробую немного объяснить, т.к. в своё время общался с переводчиком Adobe. Скажу так... С английским там тоже полная задница, мы просто привыкли и не замечаем...
Адобе очень любит вводить собственную терминологию. Это собственно сказывается и на формировании русского тезауруса. И естественно, никто из переводчиков не в курсе сложившихся традиций терминологии.
Alien
Кстати я так и не понял в чём прикол был.
Стояла галка в Replace Document Colors?
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Ага... причём на Mac по умолчанию она снята, а на PC нет.JAW сказал(а):
Для 1998 (+)
Не по теме:
Не по теме:
Не по теме:
Уважаемый модератор!
Сотрудники компаний Nissa и Kodak, производящие русификацию программных продуктов и перевод пользовательской документации высоко оценили Вашу оценку как результатов нашего труда, так и заочное признание наших личностных качеств и умственных способностей.
Специально для Вас сообщаем, что для тех пользователей, кто Шекспира признает исключительно в подлиннике, предумотрена возможность работать с интерфейсами и документацией на английском языке. А для поклонников оригинальных текстов Гете - на немецком.
Однако наши усилия были приложены в основном для тех, кто действительно любит, уважает и использует русский язык - от Кенигсберга до Владивостока, от Бишкека до Норильска - мы слышим десятки благодарных откликов. Мы считаем, что причина этого кроется в том, что даже несмотря на компромиссы (связанные с укладыванием русской речи в прокрустово ложе "изначально романского" интерфейса), программные продукты Kodak на рынке являются одними из немногих, которые позволяют этим людям работать в родной и понятной языковой среде.
1998 сказал(а):
Не по теме:
Не по теме:
Не по теме:
Уважаемый модератор!
Сотрудники компаний Nissa и Kodak, производящие русификацию программных продуктов и перевод пользовательской документации высоко оценили Вашу оценку как результатов нашего труда, так и заочное признание наших личностных качеств и умственных способностей.
Специально для Вас сообщаем, что для тех пользователей, кто Шекспира признает исключительно в подлиннике, предумотрена возможность работать с интерфейсами и документацией на английском языке. А для поклонников оригинальных текстов Гете - на немецком.
Однако наши усилия были приложены в основном для тех, кто действительно любит, уважает и использует русский язык - от Кенигсберга до Владивостока, от Бишкека до Норильска - мы слышим десятки благодарных откликов. Мы считаем, что причина этого кроется в том, что даже несмотря на компромиссы (связанные с укладыванием русской речи в прокрустово ложе "изначально романского" интерфейса), программные продукты Kodak на рынке являются одними из немногих, которые позволяют этим людям работать в родной и понятной языковой среде.
Ответ: Для 1998 (+)
Это они перевели "Ахтунг, непрозрачность" (или как там?)? Нет? Тогда или Вы невнимательно читаете, о каких переводчиках и переводах я говорил, или просто в очередной раз воспользовались возможностью похвалить себя
Ответ: Для 1998 (+)
А вообще, мне неинтересно, как подлинные ценители "оценили оценку", тем более в родной и понятной им среде. Несмотря на то, что они продают что-то моим работодателям. Лучше уж, действительно, Шекспира в подлиннике. ОК? Форум катится к чертовой матери. Хороший повод завязать с этим.
А вообще, мне неинтересно, как подлинные ценители "оценили оценку", тем более в родной и понятной им среде. Несмотря на то, что они продают что-то моим работодателям. Лучше уж, действительно, Шекспира в подлиннике. ОК? Форум катится к чертовой матери. Хороший повод завязать с этим.
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Работал как-то за русским клиентом Prinergy EVO. Жесть. Аналогов большинству терминов в русском языке нет. Да откуда им взяться, если все это придумано за бугром? Так и работал - тыкал кнопку и смотрел, что из этого выйдет.
Потом-то уже посмотрел в английской где что, стал работать по памяти. Типа "третья сверху, красная, самая большая..." ))) Изврат, но все равно оказалось удобнее. Как бы я не "уважал" и т. д. русский язык, заезжать в психушку ради этого неохота. К тому же есть подозрение, что причины намного прозаичнее, чем всякие "уважение к языку", "величие языка"...
ЗЫ: Про адобу вообще молчу. В нем в родном-то глаза в кучу, а про русский просто но комментс. Хотя, видел, как целый отдел типографии умудрялся работать в этом чуде-юде. Снимаю шляпу.
Работал как-то за русским клиентом Prinergy EVO. Жесть. Аналогов большинству терминов в русском языке нет. Да откуда им взяться, если все это придумано за бугром? Так и работал - тыкал кнопку и смотрел, что из этого выйдет.
Потом-то уже посмотрел в английской где что, стал работать по памяти. Типа "третья сверху, красная, самая большая..." ))) Изврат, но все равно оказалось удобнее. Как бы я не "уважал" и т. д. русский язык, заезжать в психушку ради этого неохота. К тому же есть подозрение, что причины намного прозаичнее, чем всякие "уважение к языку", "величие языка"... ЗЫ: Про адобу вообще молчу. В нем в родном-то глаза в кучу, а про русский просто но комментс. Хотя, видел, как целый отдел типографии умудрялся работать в этом чуде-юде. Снимаю шляпу.
JAW
20 лет на форуме
- Сообщения
- 15 795
- Реакции
- 3 454
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Да ладно...
У меня BestColor на 2003-м сервере на немецкий свалился (причём кривой). Ничё так... Пимпочки помним. Если что, на другой машине нормальный английский поднимаем.
А долбанным переводчикам порекомендовал бы выкладывать тезаурус на этом форуме и обсуждать до посинения. Ибо порой без пол литра не понять что они там напереводили.
Да ладно...
У меня BestColor на 2003-м сервере на немецкий свалился (причём кривой). Ничё так... Пимпочки помним. Если что, на другой машине нормальный английский поднимаем.
А долбанным переводчикам порекомендовал бы выкладывать тезаурус на этом форуме и обсуждать до посинения. Ибо порой без пол литра не понять что они там напереводили.
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Адобовским (да и другим на будущее) переводчикам хорошо бы еще пожелать, чтобы пункты меню местами не меняли.
Адобовским (да и другим на будущее) переводчикам хорошо бы еще пожелать, чтобы пункты меню местами не меняли.
Ответ: Для 1998 (+)
А главное посмотрите форум вмимательно, здесь как правило люди относятся "трепетно" к русскому языку, они его уважают, не только компания KODAK.
Ну, в основном для тех, кто и 3 слов не запомнил в школе. Часто такое встречаю в практике. Шекспир отдыхает.Alex_Nissa сказал(а):
А главное посмотрите форум вмимательно, здесь как правило люди относятся "трепетно" к русскому языку, они его уважают, не только компания KODAK.
Ответ: Несоответствие Output Preview и показание Pitstop
Не по теме:
Кстати, кто-нибудь может объяснить по русски, что такое Transfer Function в Дистиллере? Я знаю, что она делает, но без понятия, как это рассказать. "Передаточная функция" ни о чем не говорит. В голову лезут какие-то шестеренки.
Не по теме:
Кстати, кто-нибудь может объяснить по русски, что такое Transfer Function в Дистиллере? Я знаю, что она делает, но без понятия, как это рассказать. "Передаточная функция" ни о чем не говорит. В голову лезут какие-то шестеренки.
- Статус