Нестандартное задание

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
D

daikyosenshi

Участник
Топикстартер
Сообщения
0
Реакции
0
Дано:

Хайрезный PDF-файл без вылетов. Английский продукт-гайд каталог.

Нужно:

Весь текст в этом каталоге перевести на русский и заверстать вместо английского

Вопрос:

Насколько вообще это разумная идея браться за переверстку 38 страничного каталога, изобилующего таблицами на 50+ позиций, если всё что у тебя есть для работы это PDF-файл?
Изначально каталог был сверстан в InDesign, но доступа к исходнику уже нет.

Кто вообще сталкивался с подобными заданиями в работе?
 
Ответ: Нестандартное задание

в пдф-е текст чорным оверпринтом или как?
 
Ответ: Нестандартное задание

Можете отдать работу тем кто не боится. Например мне )) Смотря почем конечно. Перевод-то уже есть?

Вопрос разумности это вопрос цены и сроков - не более того.
 
Ответ: Нестандартное задание

Йожег сказал(а):
Вопрос разумности это вопрос цены и сроков - не более того.
Нажмите, чтобы раскрыть...
Yo! можно канешно и джипег переверстать...
Но, прежде чем бить себя пяткой в грудь, я бы на пдфчик-то взглянул бы краем глаза )))
 
Ответ: Нестандартное задание

В PDF шрифты в кривые... странички открыть в AI и удалить весь текст/таблицы пересохранив в EPS, заново заверстать в ID с русским текстом используя EPS как подложки (хотя можно полностью распотрошить PDF и заново переверстать).
 
Ответ: Нестандартное задание

Dim Schief сказал(а):
Yo! можно канешно и джипег переверстать...
Но, прежде чем бить себя пяткой в грудь, я бы на пдфчик-то взглянул бы краем глаза )))
Нажмите, чтобы раскрыть...

Я бы с радостью выложил его для просмотра, но это конфидентшал как бэ. Новая модель бибики, вся фигня.
 
Ответ: Нестандартное задание

daikyosenshi сказал(а):
Я бы с радостью выложил его для просмотра
Нажмите, чтобы раскрыть...
Ну да... За просмотр денег не берут )))
daikyosenshi, в 5-м посте вам дали инструкцию к действию. Вперёд на мины! ))
Единственное не понял, в чём заключается "нестандартность"? Мне раз в неделю, как минимум, такие фокусы приходится делать. )))
 
Ответ: Нестандартное задание

Переверстать/сверстать заново можно все. Конкретные советы можно дать только заглянув в этот самый пдф. Вся беда с русскими переводами - текста больше. И верстка ползет. Поэтому перебить прямо в пдф, не пихая в индизайн, вряд ли получится. Ну способов может быть много:
1) правка пдф (через иллюстратор или какой-нибудь InFix) могут шрифты глючить
2) splxgf
3) по честному - полная переверстка на основе шаблона.


Не по теме:
Dim Schief, избаловался народ - исходники им подавай))
 
Ответ: Нестандартное задание

Dim Schief сказал(а):
Ну да... За просмотр денег не берут )))
daikyosenshi, в 5-м посте вам дали инструкцию к действию. Вперёд на мины! ))
Единственное не понял, в чём заключается "нестандартность"? Мне раз в неделю, как минимум, такие фокусы приходится делать. )))
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ну в общем и целом я понял.

А нестандартность? Ну, я как бэ работаю с "Минимальными правками в макеты":) Там вижуал поменять, тут телефончик переставить. О-хохо
 
Ответ: Нестандартное задание

Ну так откажитесь - какие проблемы. Особенно если это за зарплату и дополнительных денег вам не принесет. Работа геморная и "минимальными правками" не является.
 
Ответ: Нестандартное задание

daikyosenshi сказал(а):
Насколько вообще это разумная идея браться за переверстку 38 страничного каталога, изобилующего таблицами на 50+ позиций, если всё что у тебя есть для работы это PDF-файл?
Нажмите, чтобы раскрыть...
Разумно браться за все (в пределах верстки и дизайна), за что платят деньги.
Pdf - это вам еще повезло... А если некачественный jpeg, или ксерокопия, на худой конец?
Не вижу ничего сложного в полной переверстке каталога "по образцу".
 
Ответ: Нестандартное задание

Вот мне повезло, так уж повезло...
Есть готовый штамп (А2) вырубки фигурной коробки + несколько дополнительных элементов. Есть также новый макет в епсе (старый потеряли).
Задача: подогнать файл под вырубку. Сижу, и в глубоком нокауте натираю затылок эбонитовой полочкой...
 
Ответ: Нестандартное задание

Да нормально... Для нас таки стандартная работка :)
Контур штампа то есть? Если нет, то берём в руки линейку... Правда A2, это жёстковато.
 
Ответ: Нестандартное задание

daikyosenshi сказал(а):
.
...Вопрос:

Насколько вообще это разумная идея браться за переверстку 38 страничного каталога, изобилующего ...
Нажмите, чтобы раскрыть...

Ээээ... стесняюсь спросить а как при 38 полосах всё это спускать?
38:4=9.5
 
Ответ: Нестандартное задание

В чем нестандартность? Постоянно такое верстаю
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх Низ