[Legacy] [PagePlus] Как избавиться от иероглифов при копировании из PDF?

[alexmost]

Суть проблемы новичка. Понадобился жирный шрифт GOST B для большого перевода с чертежами, в оригинале можно сделать его только полужирным. В одном из редакторов сделал как надо, шрифт дубль. При создании PDF все отлично. Но при копировании с готового PDF в Word или блокнот возникают иероглифы. Скорее всего проблема в самом шрифте, так как оригинальный тоже переносится таким образом. Что можно предпринять?

 

[alexmost]

После копирования "иероглифов" в WORD или блокнот, если поменять шрифт на GOST, то они превратятся обратно в нормальный русский текст. Из всего списка шрифтов еще один какой-то переводит.

 

[MrDesigner]

Перед копированием попробуйте переключиться на русский язык.

 

[alexmost]

Перед копированием попробуйте переключиться на русский язык.

Пробовал. Проблема только со шрифтами GOST.

 

[MrDesigner]

Маловато данных даёте.

В одном из редакторов сделал как надо, шрифт дубль.

Подробнее, плз. Что вы сделали как надо, и в каком редакторе?

Но при копировании с готового PDF в Word или блокнот возникают иероглифы.

Копируете "с готового PDF" - будем надеяться, что используется Adobe Acrobat?

И по нашей доброй местной традиции мы продолжим ванговать до утра без выложенного проблемного файла.

 

[George]

При чём здесь раздел Serif?

 

[alexmost]

Маловато данных даёте.
Подробнее, плз. Что вы сделали как надо, и в каком редакторе?
Копируете "с готового PDF" - будем надеяться, что используется Adobe Acrobat?
И по нашей доброй местной традиции мы продолжим ванговать до утра без выложенного проблемного файла.

Забиваю текст к чертежам в PDF с помощью Serif PagePlus
Для этого использую GOST B. Для выделения жирным пришлось модифицировать дубль в Studio 5 и FontForge.

Файл из Облака Mail.Ru
стр 12. В левой части попробовал свой модифицированный жирный шрифт.

 

[alexmost]

Все же склоняюсь к программе, а не шрифту. При копировании Arial или Times из данного PDF та же история.

 

[_MBK_]

У вас кодировка слетает при экспорте pdf. Об этом уже две огромные темы на этом форуме запилили поищите, например, тему про обязательный электронный экземпляр, много вопросов отпадут сами собой.

 

[egorus2010]

А если попробовать утилиту ClipWin?
Он вам исправит кодировку скопированного в буфер текста.

 

[~RA~]

У вас кодировка слетает при экспорте pdf.

Разве?

После копирования "иероглифов" в WORD или блокнот, если поменять шрифт на GOST, то они превратятся обратно в нормальный русский текст.

 

[_MBK_]

Разве?

Такое возможно если сам шрифт неправильно закодирован.

 

[~RA~]

сам шрифт неправильно закодирован

и

кодировка слетает при экспорте pdf

две разные вещи.

 

[egorus2010]

На 9 странице есть кракозябры.
А на 12-й (и не только...), например,
буквы SN:
SN EN 206-1:2000
выглядят сдвоенными, как с тенью.
Да еще и с разбежкой этого эффекта.
Так надо, то ли?

 

[_MBK_]

две разные вещи

Да
Но в упомянутом мною топике и это описано

 

[~RA~]

Чтобы текст копировался нормально нужно переконвертировать шрифт.

 

[_MBK_]

Чтобы текст копировался нормально нужно переконвертировать шрифт.

Можно и переконвертировать
Но неясна конечная сакральная цель сего действа
Зачем из акробата текст в ворд копировать, да еще и с сохранением взаимоисключающих параграфов?

 

[~RA~]

Но неясна конечная сакральная цель сего действа

Тайна. ТС не колется.

 

[alexmost]

У вас кодировка слетает при экспорте pdf. Об этом уже две огромные темы на этом форуме запилили поищите, например, тему про обязательный электронный экземпляр, много вопросов отпадут сами собой.

Скорее после прочтения появилось еще больше вопросов. Понимаю, что-то в настройке самого PDF. Видимо мне его нужно переводить в PDFa и какие-то теги пробовать включить?...

 

[alexmost]

Такое возможно если сам шрифт неправильно закодирован.

Ради интереса я допечатал на той же 12 странице в Arial и Times. Затем сохранил в PDF и вновь копировал, опять иероглифы