Ответ: Проблема при переводе в растр
OOleg
1. Белое поле в файле: экспорт в PDF (но можно запись PS, а потом через дистилер). Ind CS2 смотрите в файле.
2. В Иллюстраторовском EPSe информация о прозрачности хранится в виде дополнительной информации вставленной, как комментарии и прямого отношения к PS-коду (собственно EPSу) она не имеет, и РИПом будет игнорирована. По этим комментариям информация о прозрачности востанавливается, а не по PS-коду (где прозрачности естественно нет)
3. Можете вставить (не открыть) свой EPS в Иллюстратор и там положить на фон. Тогда будете говорить о неполном (не совсем верном) понимании Иллюстратором своей же прозрачности?
P.S. Раз Вы столько лет делаете EPSы с прозрачностью, не объясните ли назначение опции Transparensy в диалоге сохранения EPS, а то она очень напоминает команду меню *Object->Flatten Transparensy.