знатоки японского!

  • Автор темы Автор темы xm
  • Дата начала Дата начала
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

xm

иксэ́м
Топикстартер
R.I.P.
Сообщения
4 978
Реакции
2 667
вот нашел такую прелесть-красотулю

искал чтото прям японское (но не избитые гейши-бамбуки-восходы) - увидел ЭТО и как-будто что то внутри оборвалось - ОНО!
вобщем как варвар-европеец - хочу поюзать это в кОрыстных целях (и именно всё и так: если буду сам чёто выдумывать-затаскивать сюда иероглифами - будет уже не то. ну просто шедевр-композа, пиксел тронуть страшно)

знатоки японского!
хотя бы намекните, что написано? - чтоб не попасть в просак.
а более чем знатоки - отпишите просто: "так ЭТО Ж - ...!!!! низя юзать ни в коем разе!!!"

зы:не-знатоки - не юзайте пока плиииииз

зызы: да! всем заранее пасип за помощь!


Не по теме:
если среди всех будет reshka... (ну не помню я тайный шифр!) - а вы постоянно злоупотребляете ентой (или похожей) культурой - треснусь лбом в землю 333 раза!
 

Вложения

  • nippon_ltl.jpg
    nippon_ltl.jpg
    75.9 КБ · Просм.: 828
Ответ: знатоки японского!

Здесь написано: "Запрещено использовать в любой форме без письменного разрешения владельца!" И мелким текстом вверху "особливо касается дизайнеров" :D
 
Ответ: знатоки японского!

а справа внизу добавлено: "особенно это касается xm__" :D
 
Ответ: знатоки японского!

хотя бы намекните, что написано? - чтоб не попасть в просак.
Какое-то сочинение про восточное море и великое государство Японию (великая Япония - это 3, 4 и 5 иероглифы
(сверху вниз)).
 
Ответ: знатоки японского!

поиероглифный перевод от японца:
Literal translation is

Great orient Japan constitution draft

It is not clear if it is for the first modern constititution in meiji
era
or after WWII. It appears the former.
с английского перевести, думаю, проще?
 
Ответ: знатоки японского!

Kot Pafnuty
большое спасибо

Не по теме:
и 333 лба в землю(я ведь знал - не reshka, так Вы)


Psy & японец
ОГРОМНО-КОЛОССАЛЬНОЕ СПАСИБО
но проект конституции Японии после 2й мировой войны мне както не к месту. жаль(( будем искать еще чтото вкусно-колоритное

а да: а "It appears the former." - "это видимо первый вариант, или старый вариант" это ремарка что из 3х иероглифов чуть выше, или комментарий Вашего японца?

и - уже чистое любопытство: а что такое meiji?
 
Ответ: знатоки японского!

Kot Pafnuty
я так и подумал чтото с их династиями
но - с меня 334й
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.