Англичане, как правильно?

[xm]

1, 2 или 3?

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

думаю вообще не так)))

а так примерно - ...to invite you to visit our stand at the.

нельзя по-басурмански просто "to invite you to our stand"

 

[imma]

Ответ: Англичане, как правильно?

1, если речь только об артикле

 

[xm]

Ответ: Англичане, как правильно?

так примерно

Ну такой прислали сотню раз измененный текст. Я вообще не понимаю его.

речь только об артикле

Да. Но он же часть названия выставки.
Тогда, например, надо так писать:

invite you to a concert the
Beatles

?

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

ну я дал полный правильный вариант

а если волнует ТОЛЬКО верное применение артикля, а не правильная фраза - то 1.

 

[xm]

Ответ: Англичане, как правильно?

А как же мой пример про битлов?

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

твой пример - мимо всякой кассы.
в том числе и с деньгами.

у тебя стенд на выставке (our stand at the...), который ты приглашаешь посетить (to invite you to visit)

при чём здесь конструкт "приглашаем на концерт группы"?

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?


Не по теме:
вдогон.

ничего не понимаю я в абрау-дюрсо и их бизнесе(((
нормальные люди нанимают профессионального
переводчика... а не посылают дизайнера по форумам...

(думаю, что и вино они теперь такое же делают,
как и приглашения на выставки)

 

[xm]

Ответ: Англичане, как правильно?

нормальные люди нанимают профессионального
переводчика...

Так профи и перевёл, точнее написал "The Russian Sparkling Wine House Abrau-Durso is happy to invite you to our stand 3G-C37 at the Hong Kong International Wine & Spirits Fair...", сплошным текстом в "одну" строчку. А мне надо грамотно сверстать, вижу -- надо выделить выставку, вот и спрашиваю как у них это правильно с артиклем делают? А здесь спрашивать уже не у кого.

при чём здесь конструкт "приглашаем на концерт группы"?

При том, что и там и там название начинающееся с артикля.

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

тю. вот я и говорю. такие же профи вино делают?

 

[xm]

Ответ: Англичане, как правильно?

такие же профи вино делают?

какие такие же, что не так?

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

выше уже сказано что не так.

нет приглашения "на стенд"
и не может быть.

может лишь быть лишь приглашение "посетить стенд".
что выше чистым басурманским языком и болдом написано.

всё остальное - безграмотно.


вот и потому. если "абрау-профи по аглицкому"
пишут такую фигню.
закрадывается подозрение (а у меня просто уверенность после абрау-брюта)
что там и такие виноделы стали работать.

 

[lev]

Ответ: Англичане, как правильно?

имхо
...welcomes you to visit our stand...
...welcomes you to our stand ...

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?

lev

welcomes you to our stand

это имеет место в американском жаргонизме.
приличные люди (а абрау - приличные? начинаю сомневаться вслед за dimon'ом)
так не не пишут.

 

[George]

Ещё одному брют не понравился. Ты всё же задвинь бутылку с ним назад в фото из соседней темы.

P.S. А переводчик если не подскажет, - гоните его в шею.

 

[xm]

Ответ: Англичане, как правильно?

А переводчик если не подскажет, - гоните его в шею.

Так не было ж уже никого. А сверстать срочно надо было.

выше уже сказано что не так.

нет приглашения "на стенд"
и не может быть.

Не буду спорить, т.к. не знаю.
Но с вашего "у тебя нет спичек -- значит ты импотент" просто осыпался ))))

 

[Dresden]

Ответ: Англичане, как правильно?

andreyK прав, зря Вы так. Переводчик плохой. С другой стороны, для Гонконга все сойдет, китайцы и не такое пишут.

 

[suntory]

Ответ: Англичане, как правильно?

для Гонконга все сойдет, китайцы

FYI

Основными языками Гонконга являются английский и несколько разновидностей китайского.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Языки_Гонконга
http://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Hong_Kong#English

 

[Kamandre]

Ответ: Англичане, как правильно?

По идее стенд определенный, так что The Fair. А что мешает проверить официальное название выставки этой через инет? Получается существительное из нескольких слов, а оно не изменяется по идее. В целом текст странный, переводчика вам надо грамотного. Если только к интернет разуму обращаться, то попробуйте спросить в сообществе переводчиков ru-translate в жж.

 

[andrejK]

Ответ: Англичане, как правильно?


Не по теме:

Ещё одному брют не понравился.

Поспешные выводы, Георгий Михалыч.

Я люблю брют.

Но вот брют абрау - нет