Ответ: Тонкие белые линии в PDF
Огромное всем спасибо, особенно igors и Evgen! Всё встало на свои места.
А теперь немного жизненной правды. Файл, о котором шла речь, некие личности, оказывается, втянули в корел, раскидали по листу там и печатали на цветном лазернике... Кажется, через PCL...