Хотел спросить, может кто пробовал этим заниматься или есть знакомые, имевшие с этим дело? А то, у меня жена рвется что-то делать, но с грудным малышом времени не много, да и работа предпочтительней на дому. Знает Английский и Испанский, но само-собой сейчас не практикует и потому теряет навык. Вот я ей и предложил попробовать: и поработать и языки по тренировать. Но на самом деле, не совсем ясен сам процесс такой работы и момент оплаты. Поделитесь опытом, если кто сталквался.
Работа онлайн-переводчиком
- Автор темы Dorg
- Дата начала
- Статус
lunatik
Забанен
- Сообщения
- 3 494
- Реакции
- 336
Ответ: Работа онлайн-переводчиком
Ну в сети есть довольно много переводческих контор. Тусуются на всяких фрилансах. Там же можно взять их контакты. Можно работать на контору. Но платят очень по-разному. Кое-где сущие копейки. Можно работать на себя на том же фрилансе. Все равно, в общем-то. 90% "заказчиков" один фиг посредники
В принципе у меня были в аське пара контактов можете к ним постучаться.
Ну в сети есть довольно много переводческих контор. Тусуются на всяких фрилансах. Там же можно взять их контакты. Можно работать на контору. Но платят очень по-разному. Кое-где сущие копейки. Можно работать на себя на том же фрилансе. Все равно, в общем-то. 90% "заказчиков" один фиг посредники
В принципе у меня были в аське пара контактов можете к ним постучаться.Ответ: Работа онлайн-переводчиком
Периодически подрабатываю переводчиком в паре английский > русский, русский > английский. Несколько советов:
1. на сайты типа freelance.ru даже не суйтесь. Из работодателей там полно мошенников, а переводчики -- голодные студенты, готовые работать за гроздь бананов.
2. комфортнее всего найти переводческое агентство, и с ним постоянно сотрудничать. Агентства платят раза в два меньше, чем прямые заказчики, но обеспечивают более равномерную загрузку.
3. просто "за язык" при письменном переводе платят мало. (устный -- другое дело). Надо хорошо знать какую-нибудь предметную область. Хорошо идут техника, медицина, нефтегаз, юридические. Пусть вспоминает своё основное образование по диплому.
4. некоторые агентства, которые хорошо платят, работают только с переводчиками, зарегистрированными как индивидуальный предприниматель. Возможно, имеет смысл регистрироваться, хоть и геморой с налогами
Будут еще вопросы -- пишите
Периодически подрабатываю переводчиком в паре английский > русский, русский > английский. Несколько советов:
1. на сайты типа freelance.ru даже не суйтесь. Из работодателей там полно мошенников, а переводчики -- голодные студенты, готовые работать за гроздь бананов.
2. комфортнее всего найти переводческое агентство, и с ним постоянно сотрудничать. Агентства платят раза в два меньше, чем прямые заказчики, но обеспечивают более равномерную загрузку.
3. просто "за язык" при письменном переводе платят мало. (устный -- другое дело). Надо хорошо знать какую-нибудь предметную область. Хорошо идут техника, медицина, нефтегаз, юридические. Пусть вспоминает своё основное образование по диплому.
4. некоторые агентства, которые хорошо платят, работают только с переводчиками, зарегистрированными как индивидуальный предприниматель. Возможно, имеет смысл регистрироваться, хоть и геморой с налогами
Будут еще вопросы -- пишите
Ответ: Работа онлайн-переводчиком
знакомые студенты подрабатывали переводом фильмов, но синхронный перевод это конечно довольно сложно
знакомые студенты подрабатывали переводом фильмов, но синхронный перевод это конечно довольно сложно
lunatik
Забанен
- Сообщения
- 3 494
- Реакции
- 336
Ответ: Работа онлайн-переводчиком
В городском фотоклубе был такой чувак видный, бородач холеный. В киосках продавалась тогда газета Москау Ньюс. Он ее покупал и демонстративно читал в общественном транспорте. На мой немой вопрос отвечал: чтобы не потерять квалификацию. Сомневаюсь что он знал английский, но это главное что делал правильно - изображал читателя периодики.
В городском фотоклубе был такой чувак видный, бородач холеный. В киосках продавалась тогда газета Москау Ньюс. Он ее покупал и демонстративно читал в общественном транспорте. На мой немой вопрос отвечал: чтобы не потерять квалификацию. Сомневаюсь что он знал английский, но это главное что делал правильно - изображал читателя периодики.
- Статус