Ответ: Вентура — дура?!...
Текст размечен тэгами, но их немеряно, в основном — переключение с кириллического шрифта на западноевропейский, много мусора (вроде изменения шрифта для пробела, а потом обратно; исправлять это не стал, чтобы мой неотлаженный макрос там чего-нибудь не напутал

).
Так вот, пропадает кусок текста в конце страницы (и сноски к нему тоже). Если переключиться в Copy editor, то текст на месте. Установка курсора в этот абзац и переключение в Page layout вводит несчастную прогу в состояние транса с последующим вылетом без всяких предупреждений. Если выгнать невидимый абзац на следующую страницу — текст появляется.
Разбил публикацию на две, и стало немного легче (меньше тормозов, не ругается на нехватку памяти). Видимо, ей тяжко со сносками.
P.S. Я так понимаю, набор апдейтов/патчей правильный?
(Ventura 8.559 + 19 патчей, кроме тех, где написано "опасно")